Idiomas y localización

¿Puede cada organización usar la plataforma en sus propios idiomas – y con su propia terminología?

Una organización registra los idiomas en los que trabaja, y la plataforma mantiene un catálogo por módulo de los textos de la interfaz en cada uno de ellos. El mismo catálogo admite el reetiquetado por organización – volver a etiquetar campos y pantallas con su propia terminología, no solo en su propio idioma.

Referenciado en3 partes más de continON

Cómo funciona

La localización funciona en dos niveles. El primero es el registro de idiomas de la organización – qué idiomas existen para sus usuarios. El segundo es un catálogo por módulo de cadenas de la interfaz mantenido en cada uno de esos idiomas, con herramientas de traducción masiva para que un idioma nuevo sea un trabajo gestionado y no miles de ediciones individuales. El catálogo genera los recursos que las aplicaciones cargan realmente.

Como el catálogo es por organización, sirve también como capa de terminología. Una empresa que llama a una vacante «puesto abierto», o a una unidad «sucursal», vuelve a etiquetar esas cadenas para sus propios usuarios – los registros y la lógica subyacentes siguen siendo idénticos mientras cada pantalla habla el idioma de la organización.

La localización no se detiene en las etiquetas de pantalla. Los valores de las listas de valores llevan textos visibles traducidos por idioma sobre claves internas estables, y los mensajes de notificación y de recordatorio se resuelven en el idioma del destinatario – de modo que los datos de referencia y los mensajes del sistema se localizan junto con la interfaz.

Qué contiene la tabla

#	Mantenido	Lo que remite a él
01	Registro de idiomas de la organización	El conjunto de idiomas de trabajo es por organización – se registra una vez y se ofrece a todos los usuarios.
02	Catálogo de cadenas por módulo	Los textos de la interfaz se catalogan por módulo y por idioma, con traducción masiva para cubrirlos a escala.
03	Reetiquetar, no solo traducir	Vuelva a etiquetar campos y pantallas con su propia terminología mientras los registros y la lógica no cambian.
04	Listas de valores y mensajes incluidos	Las etiquetas de los datos de referencia y los mensajes de notificación se localizan con el mismo modelo.

A qué afecta

Siguiente en Administración

Todo el módulo Administración

Vea idiomas y localización en funcionamiento en continON.

Una demostración guiada en un entorno de demostración anonimizado – esta funcionalidad dentro de su módulo, en la plataforma compartida.

Solicitar una demo

Visión general de Administración del sistema