SystemadministrationDaten
Sprachen & Lokalisierung
Kann jede Organisation die Plattform in ihren eigenen Sprachen betreiben – und in ihren eigenen Begriffen?
Eine Organisation registriert die Sprachen, in denen sie arbeitet, und die Plattform führt pro Modul einen Katalog der Oberflächentexte in jeder dieser Sprachen. Derselbe Katalog unterstützt die organisationsspezifische Neubeschriftung – Felder und Bildschirme werden in Ihren eigenen Begriffen benannt, nicht nur in Ihrer eigenen Sprache.
Referenziert in3 weiteren Teilen von continON
So funktioniert es
Die Lokalisierung läuft in zwei Stufen. Die erste ist das Sprachregister der Organisation – welche Sprachen es für ihre Benutzenden gibt. Die zweite ist ein Katalog der Oberflächentexte pro Modul, gepflegt in jeder dieser Sprachen, mit Werkzeugen für die Massenübersetzung, sodass eine neue Sprache ein verwalteter Auftrag ist statt Tausender einzelner Änderungen. Der Katalog erzeugt die Ressourcen, die die Anwendungen tatsächlich laden.
Da der Katalog pro Organisation geführt wird, dient er zugleich als Begriffsebene. Ein Unternehmen, das eine Vakanz «offene Stelle» nennt oder eine Einheit «Niederlassung», beschriftet diese Texte für seine Benutzenden um – die zugrunde liegenden Datensätze und die Logik bleiben identisch, während jeder Bildschirm die Sprache der Organisation spricht.
Die Lokalisierung endet nicht bei den Bildschirmbeschriftungen. Werte in Wertelisten tragen pro Sprache einen übersetzten Anzeigetext über stabilen internen Schlüsseln, und Benachrichtigungen und Erinnerungen erscheinen in der Sprache der empfangenden Person – so werden Referenzdaten und Systemmeldungen zusammen mit der Oberfläche lokalisiert.
Was die Tabelle enthält
| # | Gepflegt | Was darauf verweist |
|---|---|---|
| 01 | Sprachregister der Organisation | Die Arbeitssprachen werden pro Organisation festgelegt – einmal registriert, allen Benutzenden angeboten. |
| 02 | Textkatalog pro Modul | Oberflächentexte werden pro Modul und pro Sprache katalogisiert, mit Massenübersetzung für eine Abdeckung in grossem Umfang. |
| 03 | Neu beschriften, nicht nur übersetzen | Beschriften Sie Felder und Bildschirme in Ihren eigenen Begriffen um, während Datensätze und Logik unverändert bleiben. |
| 04 | Wertelisten und Meldungen inbegriffen | Beschriftungen von Referenzdaten und Benachrichtigungstexte werden über dasselbe Modell lokalisiert. |
Womit das zusammenhängt
- Plattformarchitektur
Die Lokalisierung ist ein gemeinsamer Plattformdienst, den jede Anwendung nutzt, kein Zusatz pro App. - My continON
Benutzende begegnen den Sprachen und Begriffen ihrer Organisation ab dem ersten Bildschirm. - Erste Schritte
Die Sprachauswahl ist ein früher Schritt bei der Einrichtung einer neuen Organisation.
Sprachen & Lokalisierung in continON im Einsatz sehen.
Eine geführte Demo auf einem bereinigten Demo-Mandanten – diese Funktion in ihrem Modul, auf der gemeinsamen Plattform.