Administration systèmedonnées
Langues & localisation
Chaque organisation peut-elle utiliser la plateforme dans ses propres langues – et avec sa propre terminologie ?
Une organisation enregistre les langues dans lesquelles elle travaille, et la plateforme tient à jour, dans chacune d’elles, un catalogue des textes d’interface par module. Le même catalogue permet de réécrire les libellés par organisation – adapter les champs et les écrans à votre propre terminologie, et pas seulement à votre propre langue.
Référencé dans3 autres parties de continON
Fonctionnement
La localisation fonctionne sur deux niveaux. Le premier est le registre des langues de l’organisation – les langues qui existent pour ses utilisateurs. Le second est un catalogue par module des chaînes d’interface, tenu à jour dans chacune de ces langues, avec des outils de traduction en masse, de sorte qu’une nouvelle langue soit un travail géré plutôt que des milliers de modifications individuelles. Le catalogue produit les ressources que les applications chargent effectivement.
Comme le catalogue est propre à chaque organisation, il sert aussi de couche terminologique. Une entreprise qui appelle un poste vacant « poste à pourvoir », ou une unité « succursale », renomme ces libellés pour ses propres utilisateurs – les enregistrements et la logique sous-jacents restent identiques, tandis que chaque écran parle la langue de l’organisation.
La localisation ne s’arrête pas aux libellés des écrans. Les valeurs des listes portent, pour chaque langue, un texte d’affichage traduit sur des clés internes stables, et les messages de notification et de rappel s’affichent dans la langue du destinataire – les données de référence et les messages système sont ainsi localisés en même temps que l’interface.
Ce que contient la table
| # | Tenu à jour | Ce qui s’y réfère |
|---|---|---|
| 01 | Registre des langues de l’organisation | L’ensemble des langues de travail est propre à chaque organisation – enregistré une fois, proposé à chaque utilisateur. |
| 02 | Catalogue de chaînes par module | Les textes d’interface sont catalogués par module et par langue, avec une traduction en masse pour une couverture à grande échelle. |
| 03 | Réécrire les libellés, pas seulement traduire | Adaptez les libellés des champs et des écrans à votre propre terminologie, tandis que les enregistrements et la logique restent inchangés. |
| 04 | Listes de valeurs et messages compris | Les libellés des données de référence et les messages de notification sont localisés selon le même modèle. |
Ce que cela touche
- Architecture de la plateforme
La localisation est un service partagé de la plateforme qu’utilise chaque application, pas un complément propre à chaque application. - My continON
Dès le premier écran, les utilisateurs trouvent les langues et la terminologie de leur organisation. - Premiers pas
Le choix des langues est l’une des premières étapes de la configuration d’une nouvelle organisation.
Voir « langues & localisation » fonctionner dans continON.
Une démonstration guidée sur un mandant de démonstration anonymisé – cette fonctionnalité dans son module, sur la plateforme commune.