Amministrazione di sistemadati
Lingue e localizzazione
Ogni organizzazione può usare la piattaforma nelle proprie lingue – e con la propria terminologia?
Un’organizzazione registra le lingue in cui lavora e la piattaforma gestisce, per ciascuna di esse, un catalogo dei testi dell’interfaccia per modulo. Lo stesso catalogo consente la personalizzazione dei testi per organizzazione – rinominare campi e schermate con la propria terminologia, non solo nella propria lingua.
Richiamato da3 altre parti di continON
Come funziona
La localizzazione si articola su due livelli. Il primo è il registro delle lingue dell’organizzazione – quali lingue esistono per i suoi utenti. Il secondo è un catalogo per modulo delle stringhe dell’interfaccia, gestito in ciascuna di queste lingue, con strumenti di traduzione in blocco, così una nuova lingua è un lavoro gestito anziché migliaia di modifiche singole. Il catalogo genera le risorse che le applicazioni caricano effettivamente.
Poiché il catalogo è per organizzazione, funge anche da livello terminologico. Un’azienda che chiama un posto vacante «posizione aperta», o un’unità «filiale», rinomina quelle stringhe per i propri utenti – i record e la logica sottostanti restano identici, mentre ogni schermata parla la lingua dell’organizzazione.
La localizzazione non si ferma alle etichette delle schermate. I valori degli elenchi hanno testi visualizzati tradotti per lingua su chiavi interne stabili, e i messaggi di notifica e di promemoria vengono resi nella lingua del destinatario – così i dati di riferimento e i messaggi di sistema vengono localizzati insieme all’interfaccia.
Cosa contiene la tabella
| # | Gestito | Cosa vi fa riferimento |
|---|---|---|
| 01 | Registro delle lingue dell’organizzazione | L’insieme delle lingue di lavoro è definito per organizzazione – registrato una volta, offerto a ogni utente. |
| 02 | Catalogo delle stringhe per modulo | I testi dell’interfaccia sono catalogati per modulo e per lingua, con traduzione in blocco per coprirli su larga scala. |
| 03 | Personalizzare i testi, non solo tradurli | Rinominare campi e schermate con la propria terminologia, mentre record e logica restano invariati. |
| 04 | Elenchi di valori e messaggi inclusi | Le etichette dei dati di riferimento e i messaggi di notifica vengono localizzati con lo stesso modello. |
Con cosa interagisce
- Architettura della piattaforma
La localizzazione è un servizio condiviso della piattaforma utilizzato da ogni applicazione, non un’aggiunta per singola app. - My continON
Gli utenti trovano le lingue e la terminologia della propria organizzazione fin dalla prima schermata. - Primi passi
La scelta della lingua è uno dei primi passaggi quando si configura una nuova organizzazione.
Vedere la funzionalità «lingue e localizzazione» all’opera in continON.
Una dimostrazione guidata su un mandante dimostrativo anonimizzato – questa funzionalità all’interno del suo modulo, sulla piattaforma condivisa.